Sanan bien que käännös ranska-englanti

although
us
No, it is not 'failure' - although it could be. Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. Although time is short, it is still on our side. Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté. Although this is not contained in the resolution, Bien que ce ne soit pas l'objet de la résolution,
even thoughI can say this even though I sit at this end of the table. Je puis dire cela bien que je sois assis en bout de table. We will abstain, even though a few members will vote in favour. Bien que certains de nos membres se prononceront en sa faveur, nous nous abstiendrons de voter. The date 29 February is printed even though it is not a leap year. La date du 29 février a été indiquée, bien que ce ne soit pas une année bissextile.

though
us
We will abstain, even though a few members will vote in favour. Bien que certains de nos membres se prononceront en sa faveur, nous nous abstiendrons de voter. This proposal, though satisfactory, is not sufficiently precise. Cette proposition, bien que satisfaisante, n'est pas assez précise. I will do it, though
albeit
us
My answer is yes, albeit slowly. Ma réponse est oui, bien que lentement. You referred to these initiatives, albeit very briefly. Vous avez fait référence à ces initiatives, bien que très brièvement. Human rights albeit far from perfect, have begun to improve. La situation des droits de l’homme - bien que loin d’être parfaite - a commencé à s’améliorer.
despite
us
Despite claims to the contrary, this is not simply a technical Report. Bien que d'aucuns prétendent le contraire, ce rapport n'est pas simplement technique. Despite the fact that we are all voting 'yes' today, we are not uncritical. Bien que nous votions tous "oui" aujourd'hui, nous conservons un esprit critique. I say this despite being a firm supporter of strengthening the internal market. Je le dis, bien que je sois un fervent défenseur du renforcement du marché intérieur.
in spite ofHence our vote in favour, in spite of some of the programme’s shortcomings. Nous avons par conséquent voté pour, bien que le programme présente certaines lacunes. Today, the Commission is my ally, in spite of the fact that the reform does not go far enough. Aujourd’hui, la Commission est mon alliée, bien que la réforme n’aille pas assez loin. That is something to which we object, in spite of a number of good intentions in the proposed resolution. Nous nous y opposons bien que la résolution proposée comporte de bonnes intentions.
notwithstanding
us
while
us
While I take part in this vote, I do so under protest. Bien que je prenne part à ce vote, je le fais contre mon gré. While I have heard what he has to say, I am not sure I believe him. Bien que j'aie entendu ce qu'il a à dire, je ne suis pas sûr de le croire. While it contains many good elements it does not go far enough. Bien que ce document contienne beaucoup d'éléments positifs, il ne va pas assez loin.